Episode 206 (Revamped) - I'm back, Clubhouse!
Added 2019-03-10 19:48:08 +0000 UTCThis is the first "revamped" episode we will be releasing. We haven't quite reached the goal to work on this, but we did it anyways since it follows up the events on 205.
For this episode, however, you will not be charged. From now on it will be like this for every "revamped" episode we work on, but it may change on the future. I'll let you know in advance, of course.
Episode 206 is one of my favorite episodes, and it is one I worked on many years ago. However I totally forgot to work on 205 who is its predecessor, whoops!
I was quite pleased to know that most of the episode was perfectly translated. I made quite a bunch of changes to the human segments -those have always been my bane- and I fixed a few lines here and there to make it more accurate but overall the translations were quite acceptable. I believe I have improved a bunch these years so it gave me a huge satisfaction boost to notice that back in the day I wasn't doing as bad as I thought.
The timing, however, did required a lot of improvement and that was probably what made it more tedious to me. I'm a perfectionist so I had to fix pretty much every line lol
Overall this episode is quite well put together, and it marks a milestone on Hamtaro, so there's that too. I hope you guys enjoy this new version!
