Sneak Peek - Episode 222 (Revamped)
Added 2019-04-18 21:21:30 +0000 UTCSince we achieved the third tier goal on Patreon, this month I get to work on an old episode to revamp.
I decided to work on Episode 222, who was finished on January 30th, 2010; according to the file's last modification date. That is almost 10 years ago! I can't even believe I have been subbing for that long. I think it might be wrong?
But anyways, this was a good ep as any to work, and since it is Bo related, I can totally see my old self prioritizing subbing this. We also happen to have a better quality raw to work than the previous release, so there's that.
As you can see from the screenshot, I'm in line 75 out of 307; haven't reach even one third yet. This is not because the translation is bad (it is surprisingly good to be honest, I have barely made any real changes to any sentence, if anything I have been fixing a lot of grammar mistakes) but because the timing is awful. Might be because the new raw I'm using has a different total time than the old one, but I'm changing every single line timing to make it fit. And I hate timing, so that's a slow and boring work.
I still believe I'm not -that- great at subbing, but I'm surprised that even 9 years ago I was able to translate with this accuracy. Granted, Hamtaro is not known to have the hardest vocabulary there is, but even so I'm amazed about it.
I hope you guys enjoy this ep soon! Even if I dislike timing, I'll do my best to get this done during Easter.
