休止からの復帰 + お知らせ Return from hiatus + Info

翻訳ツールを使用して翻訳: 皆さん、こんにちは。お元気でお過ごしでしょうか。この2ヶ月間の私の不活発さについてお詫び申し上げます。非常に辛い時期を過ごしており、絵を描く時間も気持ちもありませんでした。家族の近しい一員が健康上の危機を経験し、私は彼らと一緒に過ごし、できる限りの手助けをすることに時間を費やしていました。さらに悪いことに、3月には車上荒らしに遭い、多くの貴重品が盗まれました。この盗難により深刻な経済的損失を被り、経済的損失を補うために私個人の貯金とほかの家族の貯金のほとんどが失われてしまいました。自分の自由な時間があっても、どんなに頑張っても創作的な気分になれませんでした。全体的にひどい時期でした。

幸いなことに、2ヶ月後、適切な医療ケアを受けた後、それは一時的な心配事であり、あまり深刻なものではないことがわかりました。家族は以前よりもずっと良くなっており、私も同様です。この一週間で、少しずつ通常のスケジュールに戻り、2月からの2つの依頼作品の作業を始めることができました。最初の作品はまもなく投稿し、次の作品も期限内に完成させたいと思っています。

2ヶ月間作品を提供できなかった後でも、私をサポートしてくださる方々に大変感謝しています。2月の月間作品の制作途中のものがあり、すぐに3月、そして4月の不足している作品/投票のために何か作業する予定です。現在、作業が大幅に遅れており、近い将来もそうなるでしょうが、約束したことを果たし、アーティストとして活動を続けたいと思います。

2ヶ月間作品を届けられなかったにもかかわらず、アカウントにログインすると今でも人々が私をサポートしてくれているのを見ると、非常に心温まる思いで、涙が出るほどです。とても感謝し、恩義を感じています。本当にありがとうございます。

明日、未回答のダイレクトメッセージに返信します。皆さん、改めて感謝申し上げます。また、このメッセージを読んでくださりありがとうございます。皆さんのサポートに応えるために頑張ります。

Hello everyone, I hope you have been doing well. I’d like to apologize for my inactivity these past two months. I’ve had a very rough time and I didn’t have the time nor the heart to draw. A close member of my family went through a health scare, and I focused my time on being with them and helping out any way I could. To make matters worse, in March our car got broken into, and a large amount of valuables stolen from it. We suffered a terrible financial loss from the robbery, wiping out almost all of my personal savings and those of another family member to fix our financial losses. When I did have the free time to myself, I could not enter a creative mood, no matter how hard I tried. It was a terrible time all around.

Luckily, two months later we can know it was just a passing scare, and nothing too serious after proper medical care. My family is doing a lot better, and so am I. This past week I could slowly return to my regular schedule, and began work on two commissioned pieces I had all the way from February. I’ll post the first one very soon, and hope to finish the next one before the deadline as well.

I owe a lot to the people that support me, even more so after not delivering for two months. I’ve got a work in progress for the monthly piece of February, and soon I’ll work something for the missing piece/voting for March, then April. I’m very much behind on work, and will probably be for the immediate future, but I’d like to deliver on my promises, and continue working as an artist.

It is incredibly heartwarming to log back into my account and still see people supporting me even after not being able to deliver work for two months, enough to bring me to tears. I feel very grateful and indebted to you. Thank you so, so much.

Tomorrow I’ll get back to my unanswered direct messages. Thank you all again, and thank you for reading this. I’ll work hard to earn everyone’s support.