SRT: https://drive.google.com/file/d/1QjMo0BBCWFMLtgBZpFapCgLWc4U5Yj8s/view?usp=sharing
Important vocab in this video (EN):
่คใใ (ใปใใ | Homeru) โ To praise; to commend; to compliment.
Used in the context of acknowledging a partnerโs good traits or actions, often brought up when discussing emotional support in relationships.
ๆฐใพใใ (ใใพใใ | Kimazui) โ Awkward; uneasy; uncomfortable.
Describes the atmosphere in situations where people feel tension or embarrassment, such as after a rejection or misunderstanding.
ๅฐๆ (ใใใใ | Konwaku) โ Bewilderment; perplexity; confusion.
Appears when someone is unsure how to respond in an unexpected or uncomfortable situation, like being hit on or asked a tricky question.
ๅฃ่ชฌใๆๅฅ (ใใฉใใใใ | Kudoki monku) โ Pick-up line; sweet talk; flirtatious words.
Used when analyzing or reacting to attempts to flirt or woo someone, often humorously or critically.
ๆญใ (ใใจใใ | Kotowaru) โ To refuse; to decline; to sever ties.
Comes up when someone talks about rejecting advances or drawing boundaries, especially in romantic contexts.
ๅ ใ (ใฉใใฉใ | Dลdล) โ Dignified; stately; confident.
Describes someoneโs posture or speech when facing others with composure or pride, particularly in moments of confrontation or confession.
ใฉใคใๅใ (ใฉใคใใพใใ | Dotsukimawasu) โ To beat up; to thrash; to knock around.
A rough Kansai dialect term often used jokingly or exaggeratedly, suggesting strong disapproval or mock threats in casual speech.
ๅๆฐ (ใใใ | Yลซki) โ Courage; bravery; valor.
Highlighted when someone takes a bold action like confessing love or approaching someone despite fear.
้ฒ้ชจ (ใใใค | Rokotsu) โ Frank; blunt; open; undisguised.
Refers to actions or speech that lack subtlety, often used to critique overly direct flirting or obvious intentions.
่ช ๅฎ (ใใใใค | Seijitsu) โ Sincerity; honesty; integrity.
Brought up when describing the qualities of a desirable partner, especially in contrast to superficial or dishonest behavior.
Important vocab in this video (JP):
่คใใ (ใปใใ) โ ็ธๆใฎ่ฏใ็นใ่กใใ่ชใใฆใ่จ่ใง็งฐ่ณใใใ
้ขไฟใๆทฑใใใใ็ธๆใๅใฐใใใใใฎ้่ฆใช่ก็บใจใใฆ่ชใใใใ
ๆฐใพใใ (ใใพใใ) โ ไบใใซ้ ๆ ฎใใใ ใใพใใใใฃใฆใๆฐๅใ่ฝใก็ใใชใใ
ๆ็ตถใใใใจใใ่ชค่งฃใ็ใใใจใใฎ้ฐๅฒๆฐใ่กจใใฎใซใใไฝฟใใใใ
ๅฐๆ (ใใใใ) โ ใฉใใใฆใใใใใใใใใพใใคใใใจใ
ไบๆณๅคใฎ็บ่จใๅบๆฅไบใซๅฏพใใฆๅๅฟใซๅฐใๅ ด้ขใงไฝฟ็จใใใใ
ๅฃ่ชฌใๆๅฅ (ใใฉใใใใ) โ ็ฐๆงใ่ชๆใใใใๆใๅ็ฝใใใใใ้ใฎ็ใ่จ่ใ
ใใณใใๆๆใใผใฏใซใใใใๆปใใฎไธ่จใใจใใฆ่ฉฑ้กใซใใใใ
ๆญใ (ใใจใใ) โ ๆๆกใไพ้ ผใๆใใ้ขไฟใ็ธใ็ตถใคใ
ๅ็ฝใ่ชใใๆญใใทใผใณใงใใๅบใฆใใ่ชใ
ๅ ใ (ใฉใใฉใ) โ ็ซๆดพใงๅจๅณใใใๆงๅญใ็ฉๆใใใใ่ฝใก็ใใฆใใๆงๅญใ
่ชไฟกใๆใฃใฆ่กๅใใไบบ็ฉใๆ ๅบฆใ่ฉไพกใใ้ใซไฝฟใใใใ
ใฉใคใๅใ (ใฉใคใใพใใ) โ ไฝๅบฆใๅผทใๆฎดใฃใใใๅฉใใใใใใ
้ข่ฅฟๅผใงใๅ่ซๆททใใใซๅผทใๆใใๆๅฆๅๅฟใ็คบใใจใใซไฝฟใใใ่กจ็พใ
ๅๆฐ (ใใใ) โ ๅฐ้ฃใๅฑ้บใๆใใใ็ซใกๅใใๅผทใๅฟใ
ๅ็ฝใ่กๅใซ่ธใฟๅใ้ใฎๅฟ็็ใชๅๅๅใจใใฆๅใไธใใใใใ
้ฒ้ชจ (ใใใค) โ ้ ใใใจใชใใใใใฎใพใพใใใใใซใใใใจใ
ๅฅฝๆใๆๅณใๆใใใใใฆใ็ธๆใซๅผใใใฆใใพใใฑใผในใชใฉใงไฝฟ็จใใใใ
่ช ๅฎ (ใใใใค) โ ๅฟใใพใฃใใใงใๅฝใใใชใใใจใ
ไฟก้ ผใงใใไบบๆใ่ชใใจใใซๅผท่ชฟใใใไพกๅค่ฆณใ