ゆかりねっとコネクター運用実績 '21/7
Added 2021-08-02 15:00:55 +0000 UTC皆さん、こんにちは。いつもご支援頂きありがとうございます。
2021年7月度の運用実績を公表します。
今月は、
・翻訳が多重に走る不具合の修正
・ちらつき改善など、表示に関するレベルアップ
・多言語表示のルビ、縁取り対応
・ボイスロイドの対応
などの対応を行いました。
運用実績は下記の通りになりました。
残念ながら、今月も赤字です。少し細かくデータを掘り下げます。
まず、2020年12月から約半年で利用量が倍になりました。支援も倍になっていますが、当時と翻訳エンジンの利用割合が変わっている為、収益構造が変化し採算が取れなくなっているようにも見えます。
ざっと見ると、Google翻訳・DeepL翻訳が比率的にふえて、Microsoft翻訳が減ったという感じですね。元々、Microsoft翻訳は単価が安く、Google翻訳は高いので、コストへの影響が来てる感じでしょうか。
プラン③以上を支援している方は、おおよそDeepLが使いたいか、翻訳量が多いケースと見受けられます。コスト比率を見てみると
約半分がDeepLへの支払いになっています。プラン③～以上の支援でDeepLを使っているケースにおいて、おそらくバランスが取れていない（支援よりも実使用量が多い）となっているケースが多そうだ、と見えてしまいますが、値段で考えるとプラン③、④でDeepLの使用額は賄えています。
すなわち、実際には「①②を支援しているが支援額以上の翻訳をつかっていることでバランスがとれなくなってきている」ということになりそうです。
各々のご事情はあると思いますが、維持できなければ運用を取りやめねばなりませんので、使った分はご支援頂けるとありがたいです。
また、ご事情があり支援版のゆかりねっとコネクターを採用している企業や個人事業主の方もいらっしゃると聞いております。使用量＞支援量となっているケースは、こちらが企業のコストを負担している形になります。諸々問題が発生しますので、そのあたりの管理が難しいようでしたら、各企業でAPIをご契約ください。
さて、先月ご支援いただいた額を見るとすごい金額に…
トータル収支の数字も大変なことに… おおぉぉ…
んでもって、やっぱり前月比でも1.2倍、前年比4.5倍ってことで
夏休みにはいったから翻訳ががっつり増えた、っていう傾向は例年通りみたい。
翻訳量はこんな感じです。なんだかすごい量になってきました。
それだけ字幕がついた、という事でもあるかもしれません。
まぁ、ちょっと厳しい結果になりました。とはいえ、ユーザ体験と採算はバランスを取っていきたいと思うので、対策については改めて考えていこうと思います。
（ゲーム中に翻訳量超えたから翻訳が止まる…みたいなのはやめたいところ）
仕組みという点では、使用量に合わせてアラームがでるなど、気づきを得る仕組みも検討していこうかとおもいます。
運用、それからソフトの品質含め これからも高めてまいりますので、今後ともご支援・ご活用頂きたく、よろしくお願いいたします。
収支以外のご報告
①8/1深夜には金融機関セキュリティによりDeepL翻訳の提供が止まるという事も起きていますので、「仕組み」を整えて安定性をあげていきたいと思います。
②また、音声発話エンジン対応ということで、開発につかう発話エンジン（VOICEROID)アプリ本体が必要になるわけですが、今までは必要なものを購入し、テストをしていました。このたび、mikage さんがVOICEROIDを寄贈してくださり、システム開発をスムーズにすすめることができました。お礼申し上げます。
（検証などには結構機材・ソフトでお金が掛かります故、こういう支援を頂けるのもとても助かります）
③配信の様子をみながらでOKですが、ゆかりねっとコネクター自体のソフトウェアアップデートをよろしくお願いします。
