キリエロ軍曹

【重要】11月と12月分の更新について

Added 2024-12-31 13:24:03 +0000 UTC

皆さま、こんばんわ。

ご無沙汰してて申し訳ありません。

僕のXとBlueskyのアカウントをご覧の方はご存知かもしれませんが、今月初めに階段で転げ落ちそうになって右手首を挫いて、しばらく利き手で箸を持てない生活をしておりました。

擦り傷や内出血はそれなりに酷いものの、医者に骨は折れていないと言われていたので、大したことはないと軽く考えてました。

しばらく経って怪我も治ったかに見えたのでペンを持ってみると、今だに手首に痛みが出ることがわかりました。

フォロワーさんのアドバイスに従って正月休み明けに再度病院で診てもらう予定です。

皆様にイラストをお披露目出来ない月が続いてしまったので、11月と12月にご支援くださった方々にはPixivのDMにて後日イラストを送らせて頂きます🙇‍♂️

(1月中を予定していますが、医師の診断次第で変わる可能性はあります)

今年は肩の不調や今回の怪我など、身体のトラブルに終始する年になってしまいました。

寒い時期は怪我をしやすくなりますので、皆様もどうかお気をつけください。

そして良い新年をお迎えください。

年明けにまたお会いしましょう。

Good evening, everyone.

Sorry it's been a while.

As you may know from my X or Bluesky account, earlier this month I almost fell down the stairs and sprained my right wrist, which left me unable to hold chopsticks for a while.

The scrape and internal bleeding were bad, but the doctor told me that no bones were broken, so I took it lightly and thought it was nothing serious.

After a while, the injury seemed to have healed, so I tried to hold a pen and found that I still get pain in my wrist.

I am going to follow the advice of my followers and see a doctor again after the New Year vacations.

For these months I have not been able to show you my illustrations, so I will send them to those who supported me in November and December via DM on Pixiv at a later date: 🙇‍♂️

(It is scheduled for the end of January, but that could change depending on the doctor's diagnosis.)

This year has been a year of physical problems, including shoulder problems and now this injury.

Please take care of yourselves during the cold season, as we are all more susceptible to injury.

And have a good New Year.

See you again after the New Year.

大家晚上好。

对不起，好久不见。

大家可能从我的 X 账户或蓝天账户中知道，本月初我差点从楼梯上摔下来，扭伤了右手手腕，导致我有一段时间无法拿筷子。

擦伤和内出血很严重，但医生告诉我没有骨折，所以我掉以轻心，以为没什么大碍。

过了一段时间，伤势似乎痊愈了，于是我试着握笔，发现手腕仍然疼痛。

我打算听从我的粉丝们的建议，在新年假期结束后再去看医生。

这几个月我一直没能给大家展示我的插图，所以我会在晚些时候通过 Pixiv 上的 DM 把它们发给那些在 11 月和 12 月支持过我的朋友们：🙇‍♂️