📣 | As of this month, GISKO will stop its activities 🙇‍♀️🙇‍♂️

Please note that Bonus illustrations will be here very soon! today or tomorrow!

=================ENGLISH=================

Tough days, Sir or Ma'am. I salute you and hope you are doing well in these difficult times.

This announcement could be the last content of my FANBOX and pixiv. As the title stated, As of this month, GISKO will stop its activites.

All support plans will be suspended as of 31 of December, according to the time as stated below.

⏳ JST : PM 11:00 (UTC+9)

MEGA folder links to download every files will be provided to the supporters right before I suspend all of support plans.

I'm terribly sorry to announce you this all of sudden.

Due to financial difficulties, I have had to find a job. Balancing my livelihood and GISKO works has become increasingly difficult, so I regretfully announce that I will have to suspend my work. I am truly sorry for consistently delaying the series and for the decreased volume of content due to my job. Although I have been facing financial issues for quite some time, your support has enabled me to continue working for over a year. I cannot thank you enough for all your supports.

Thank you for your supports all along. And I hope you stay safe and well!

=================日本語=================

大変な日々ですね、隊長/司令官。敬礼します。この困難な時期においても、お元気でいらっしゃることを願っています。

これがFANBOXとpixivの最後のコンテンツになるかもしれません。タイトルにある通り、今月をもってGISKOの活動を停止します。

サポートプランは以下に記載されている時間に従い、12月31日に中止されます。

⏳ 日本標準時(JST): 午後11:00 (UTC+9)

サポートプランをすべて中止する直前に、サポーターの方々へ全ファイルをダウンロードできるMEGAフォルダのリンクを提供します。

突然のお知らせとなり、大変申し訳ありません。

財政的な困難のため、仕事を見つける必要がありました。生計とGISKOの作業の両立がますます難しくなってきたため、作業を中断することを残念ながらお知らせします。連載の遅延と内容量の減少について、本当に申し訳ありません。財政問題には長い間直面していましたが、皆さんの支援のおかげで1年以上も作業を続けることができました。皆さんの支援に心から感謝しています。

これまでのご支援に感謝します。皆さんが安全で元気でいられることを願っています！

=================中文=================

艰难的日子，长官/女士。向您致敬，希望您在这艰难时期一切安好。

这可能是我在FANBOX和pixiv的最后内容。正如标题所述，从本月起，GISKO将停止其活动。

所有支持计划将根据下面所述的时间，在12月31日暂停。

⏳ 日本标准时间(JST): 晚上11:00 (UTC+9)

在我暂停所有支持计划之前，将向支持者提供MEGA文件夹链接，以下载所有文件。

突然宣布这一消息，我深感抱歉。

由于财务困难，我不得不找到一份工作。平衡我的生计和GISKO的工作变得越来越困难，因此我不得不宣布暂停我的工作。因为工作原因导致系列不断延迟和内容减少，我深感抱歉。尽管我面临财务问题已经有一段时间了，但您的支持使我能够继续工作一年多。对于您的所有支持，我无法表达足够的感激。

感谢您一直以来的支持。希望您保持安全和健康！