Sneak Peek - Episode 252 (Revamped)
Added 2019-05-26 21:03:40 +0000 UTCFor this month's revamped episode, I decided to work on Episode 252. This one was finished on April 13th, 2009; over 10 years ago!
This episode was not timed and grammar fixed by Kristopher, but by another good friend and temporal member of Paradise Hamsubs: Setsuro. You may find some strange things going on in this screenshot (for example, Gelato's catchphrase); we may not keep these in the final release.
This episode, unlike 222, was actually translated... not poorly, but less accurate than I would like. I completely changed plenty of lines (about 30% I'd say) and some more had minor changes to make them more accurate, albeit the general idea was correct. For some reason, the subtitle file I worked with had quite a bunch of missing lines (almost 30), and according to the timing, it seems like there was a "cut" in the episode and it jumped from the start of the missing lines all the way to the middle segment break. I guess back then we worked with a poor quality video that had a cut, but now it's the full episode and in good quality. So with all these changes, I suggest you to watch the episode again.
This episode introduces Gelato, a character that appears I think only one more time, but that is quite entertaining to work with. She reminds me of Lazuli in the way she speaks and acts. She claims to come from Bello Planet (we translated it as "kingdom" before, even "Bello" is sensitive to change), and to be their princess, which obviously is only a playful persona she builds around herself.
The episode is already finished, I decided to rush it since the month is about to end, and I didn't want to spend time doing this sneak peek that would be put on the episode itself.
I hope we can release it on time, if not, expect it for early June.
