Sneak Peek - Jewelpet Sunshine 40
Added 2019-08-01 13:09:46 +0000 UTCThis episode is already finished, we just need to go through a few troublesome lines but that should be sorted out soon.
This episode is, probably, the beggining of the "last arc" of the series. No spoilers :)
During this episode we encountered a bunch of difficult to translate stuff: there's many (and by many I mean more than 10) dajares/puns, there's a lot of "sound effects" and there is even some figure skating terms that I am quite proud I managed to found out after some investigation (thank you Wikipedia!). So we spent more time figuring out how to translate those than actually working on the rest of the episode.
Peridot's coach has this annoying perk of referring to himself as "me" (literally, in english) instead of "ore" or whatever narcissist word he would use, and we had to discuss about wether adding the "me" to all sentences or ignore it. You'll have to find out :)
I am a big fan of Peridot, she is my favorite Jewelpet, so this episode was really nice desu!
