Episode 165 - Tomy-T and Eggy-P (revamped)
Added 2025-01-11 09:05:01 +0000 UTCThis episode was originally subbed on June 14th 2011.
We mentioned before that revamping episodes was going to be a really, really low priority for us. And yet, the very first non-I.Cinnamon release this year happens to be a revamp, how ironic.
This episode has been improved immensely. The previous raw that we were using was from Doggy's original TV rips, but now we're using a VHS copy of the episode. The improvement is not amazing, but it is noticeable.
The translation, too, has been greatly improved. The plot doesn't change much, but there are quite a bunch of lines that were, simply, completely made-up.
Other improvements include the addition of opening and ending translations and the preview for the following episode; as well as the translation of Howdy's jokes, something that is usually missing from early episodes.
Now, the reason we decided to revamp this episode specifically, is because today, January 11th, is Kristo-Ham's birthday! As a member of our staff, we wanted to surprise him with the revamp of one of his favorite episodes. Happy birthday, friend!
We hope you have a wonderful day!
And for everyone else, please enjoy!
You can watch online or download Hamtaro 165 (revamped) clicking here.
