次の原稿やってます
Added 2022-06-10 15:02:48 +0000 UTCこんにちは。次の原稿の一部を公開しました。
全体は【こちら(外部リンク)】からご覧ください。
漫画「ちいかわ」の「あのこ」の本です。
公式名称は「あのこ」ですが(ちいかわは基本的に個人名が明かされない）、
俗称で
「討伐対象ちゃん」
「ピンクパジャマちゃん」
「オフィスグリコちゃん」
「キメラちゃん(他にキメラがいるのでややこしい）」
「でかつよ（でかくて強いやつ。そういう総称でもあるが『でかつよ』は特定の別キャラがいるのでややこしい）」
「でかかわ(でかくてかわいいので)」
などとも呼ばれたりしてる、あのこです。
上記リンクはその原稿の一部です。
ちなみにそちらに載ってる通り、地の文無し版とあり版を載せています。
地の文は原作に無い演出として、「あり版」を先に描いていたものの、試しに原作通りにモノローグを消してみたら
「これはこれで成立するのでは？」と思い、両方出してみました。
読み手の方がどちらの方がしっくり来るのか知りたいので、上記リンクで集計しているアンケートにもお答えいただければ幸いです。
完成したら「あり版」と「なし版」両方見られる形にしたいなと思いました。
そういえば「あのこ」が原作で鎧さんに手紙を渡したその子なのかは謎ですが、そうだとしたら子供らしいキャラを想定していると思うので、この地の文はあの手紙の文体と合致しないです。「でもこれはちいかわ世界の言語(？)を地の文の形式に落とし込む翻訳作業だ！」と割り切って書き進めました。
なにしろそれ以外で「あのこ」が人語を発する場面って無いですからね。
口調も地の文形式優先だし一人称も謎だし性別も謎。この本での性別はどうするか。
それは見ていただけた時にわかるんですけども…
なのでこの形式が
「犬猫の動画に勝手にセリフをつけるようなものなんじゃないか？」などと
心配になってしまった。
別にそういうのに一家言あるとかではないんですが時に冒涜的になる事ってあるじゃないですか？あと他の人の想像する「あのこ」の口調と違ったりすることもあるかもとか。
なのでこの漫画を出す時は「実際の口調はともかく地の文に落とし込むことを優先した」感を忘れないようにしたいと思います。
