やられ役のよわよわファイターに負ける話

A story about losing to the weak, designated loser fighter

ようこそ、亜空間闘技場へ。

貴方のような未来ある若き闘士をお待ちしておりました。

Welcome to the hyperspace arena.

We've been waiting for promising young fighters like you

私はここのオーナー…の代理のような者です。

初回は私が案内を務めさせていただきますが、次回以降は貴方の戦績に適した者が担当いたしますよ。よろしくお願いしますね

I'm something like the owner...'s representative.

This time I will show you around, but after this, we will match you with someone based on the results you achieve. We look forward to working with you.

さて初回の対戦相手ですが…今流している過去の試合ログで倒れている彼女、「水色天使」通称みずいろちゃんです。

なんと現在までの戦績が０勝９敗。彼女にとっては気の毒ですが、貴方の肩慣らしとしては相応しいかと…

オーディエンスの女性陣は貴方に「期待」を寄せているようです。

是非とも面白い試合を見せてくださいね。

Now then, your first opponent... will be the girl you see knocked out on this fight log. Her name is Mizuiro-chan, and she goes by "The Mizuiro (aqua) angel."

Her record so far is 0-9. Though it may be somewhat cruel to her, I was thinking she may be a good opponent to warm up against...

It seems that the women in the audience are "expecting" a lot from her.

Please put on an entertaining match.

は、初めまして！今日はよろしくね！

今回が初戦って聞いたけど…あたしもこれ以上負けられないから！

本気で行くよ！

H-hello! Let's have a good match today!

I heard it was your first time... but I can't lose any more!

I'm not going to go easy on you!

～試合開始１０分経過～

(こいつ…！確かに攻撃はへなちょこだけどこっちの攻撃も通らない！)

チャンス！えいっ

(しまった、足払いか…っ)

~10 minutes into the match~

(This girl...! She's embarrassingly bad at attacking, but I can't land a shot on her either!)

Here's my change! Ei!

(Shoot, a foot sweep...)

ひっさつ！エンジェルホールド！

(ぐあっ……)

は、初めて決まった！ぜったい逃がさないから…っ！

(やばい、外せない！！)

ここでの決着はギブアップと失神KOのみ！カウントはないよ！ギブする！？

(こ、こんな勝って当たり前のやつにギブなんか…)

じゃあ…このまま初・勝ち星、貰っちゃうから！ごめんね！

(くそ………くそっ………)

Special move! Angel Hold!

(Guah...)

Th-that's the first time I've been able to do that! You're not getting out...!

(Shoot, I can't get her off!!)

The only way a match ends here is if you give or pass out! There's no count! Do you give!?

(I'm not gonna give up to this designated loser...)

Alright then... I will get my win out of this! Sorry!

(dammit... dammit...)

というショートストーリーでした！好評でしたら続編描きます！

ご支援ありがとうございました

...and that's the scenario! If people like it, I'll make more!

Thank you for your support.

translated by Shinyuupan