10月もありがとうございました！

なんとか乗り越えた！という印象が強いですね。ここ数日休んだお陰かすっかり大変だったという感じは薄まってしまいましたけれども、反省点たくさんありましたし次に繋げたいところです。

１０月をもってご支援頂いているお金だけで家賃が補えるようになりました。

以前お話しさせて頂いた通り家族を扶養することになったことで生活費が３人分に増えていたわけですが（もちろん何も生活費が３倍になったわけではありません）、お陰様で何とか以前と変わらない程度で活動が維持できています。

本当にありがとうございます。

プライベートな上に金銭面のお話とかデリケートなとこなのであまり言わない方がいいと思います。でも、こう実質的に支援になっていますよということを伝えることも大事だと思ったので、お話しさせて頂きました。

中旬くらいまでは憂鬱感がすごかったです。無力感とも言えましょうか。

もっと上へといったポジティブな気持ちじゃなくて、ずーっとこんなんじゃだめだというネガティブな気持ちでやってきたのが余計自分自身を揺さぶってしまうことになっていたのかもしれません。まぁこれは治せないので頑張ってレベル上げに励みます🤤こんとこ前に比べて落ち着いた気持ちで描けるようになったとも感じているので、きっと大丈夫だと思います。

来る１１月は前回よりもうちょっと厳しめなスケジュールになりそうですが

いけると信じてやみません。

それでは１０月も変わらずの応援、支援ありがとうございます。

１１月もどうぞよろしくお願いします🤤

어떻게 간신히 넘겼다!라는 인상이 강한 달이었습니다. 요 며칠간의 휴식이 그새 정신없었던 감각도 희석시켜버리긴 했습니다만은, 반성점도 많이 있었던 만큼 잊지 않고 다음으로 이어갈 수 있도록 하고 싶습니다.

10월 들어서 온전히 후원금만으로 집세를 감당할 수 있게 되었습니다. 이전에 말씀드렸던 것 처럼, 가족을 부양하게 되면서 생활비가 3인분으로 늘었는데(물론 생활비가 3배로 늘지는 않았습니다), 여러분 덕분에 다행히도 이전과 크게 다르지 않은 선에서 활동을 유지하고 있습니다.

정말 감사드립니다.

사적인데다 금전적인, 민감한 내용이라 가급적 입에 올리지 않는 편이 좋겠다는 생각은 하고 있습니다. 그렇지만, 이렇게 실질적으로 도움이 되어주시고 계신다는 걸 전하는 것도 중요하다고 생각해서 말씀을 드립니다.

중순까지는 우울감이 상당했습니다. 무력감이라고도 할 수 있겠네요.

더 위로 따위의 긍정적인 것이 아닌, 계속 이래서는 안 된다 라는 부정적인 마인드를 기반으로 해온 탓에 더 제가 저 자신을 뒤흔들어버리고 있었던 것일지도 모르겠습니다. 뭐 이건 고칠 수 있을 것 같지가 않아서, 열심히 실력쌓는데 집중하도록 하겠습니다🤤 최근엔 전과 비교해 편한 마음으로 그릴 수 있게되었다고 느끼고 있어서, 분명 괜찮을 거라 생각합니다.

오는 11월은 지난번보다 조금 더 스케쥴이 빡셀 것 같은데

할 수 있다고 믿어 의심치 않습니다.

이번 10월, 변함없는 응원과 후원에 감사드립니다.

11월에도 부디 잘 부탁드립니다🤤

I managed to get over it! That is my strong impression. Thanks to the few days off, I 　barely feel like it was a hard day, but I have a lot to reflect on, and I would like to make the best of it for the next time.

As of October, I could be able to cover my rent with only the money I receive from supporters.

As I told before, my living expenses have increased to three people because I now have a family to support (not that my living expenses have tripled, of course), but thanks to your support, I am able to maintain my activities at the same level as before.

Thank you very, very much.

I think it is better not to talk too much about the financial side of things, as it is a very private and sensitive subject. However, I thought it was important to tell that your supporting is practically help me in this way, so I told you about it.

Until about the middle of the year, I was feeling very depressed. Or maybe helpless.

I had been feeling negative about the situation for a long time, not positive about going higher, and I think that may have shaken myself even more than usual. Well, I can't fix this, so I'm going to work hard to raise my skill level🤤

Recently, I feel that I can draw with a comfortable mind compared to before, so I think it will be okay.

And the schedule for November will be a bit tougher than last time, but I am confident that I can make it.

Thank you for your continued support in October.

then see you in November🤤

(This was written through a translator)