1月ありがとうございました。

１月もありがとうございました！

年末辺りからずっと続いていた不調からようやく抜け出せてきた気がします。

去年の今頃想像していたような進歩がないというところを鑑みると、中々晴れた気分にはまだなれませんが

またこれからって気持ちで続けられたらなって思います。

その間、長らくほぼ停滞といえる状況だったにも変わらずの応援・支援、本当にありがとうございます。

２月はちょっと難度高めの仕事ががあるので余裕もって描くというのはしばらくお預けではありますが、一応ここ数件のイラスト作成にスピードが乗ってきた気がするので

少々改善はされるかもという淡い期待くらいは抱けられてる状態です。

併せて支援者様むけのイラストも、早めに着手・完成を目指します。月末ぎりぎりになってアップロードという誰も得しない流れから離れたい気持ちが強いです。

今まで「自分の絵では抜けない」という言葉を自分への言い訳にしてきたんじゃないかと思いました。

客観的に見て本当のところどうなのかというのは正直なところよくわからないのですが、僕が見た僕の絵に対する感想とそう大きく離れてはないだろうとは感じています。

加えて、しっかり時間かけて描くというのが、いつの間にかとりあえず時間がかかればいいんだってなっていたんじゃないかなと。

研究不足もあいまって、半端なものばかり提供してしまっていたというのはその思いを持つこと自体憚れるというか

自分自身に中々に効いてしまうのですが、しっかり見つめなおして、改善を図っていきたいと思います。

いつも回り道に皆さんを付き合わせてしまっていることに申し訳ないという気持ちはもちろんありますが

それよりも、そんな中でも付き合っていただけてありがたい気持ちでいっぱいです。

ありがとうございます。

もう２月かと、さっそくちょっとした焦燥感に駆られそうになってはいますが

2025年始まったばかりと自分に言い聞かせつつ頑張っていきたいと思います。

それでは2月も引き続きよろしくお願いします。

1月、ありがとうございました。

1월 한 달 감사했습니다!

연말부터 계속된 부조에서 이제야 조금 벗어날 수 있게된 것 같다는 생각이 듭니다.

작년 이맘때에 상상했던 만큼의 진보는 없었다는게 많이 아쉬운 마음이 생기는 건 어쩔 수 없습니다만은

지금부터라도 라는 생각으로 이어나갈 수 있으면 합니다.

그간, 꽤나 오랫동안 정체된 시기가 이어졌음에도, 변함없이 응원/후원해주심에 감사드립니다.

2월은 조금 난이도가 있는 업무가 있어서, 아직 한동안은 여유를 갖고 그림을 그릴 수는 없을 것 같습니다만

일단 최근 작업속도가 나쁘지 않은 것 같아 조금은 개선을 기대해봐도 좋을 것 같다는 작은 희망 정도는 안고 있습니다.

맞추어서 후원자 전용 일러스트도, 빠르게 착수/완성을 목표로 하고 있습니다.

월말 다 돼서야 업로드하는 아무도 기쁘지 않은 흐름에서 벗어나고 싶은 마음이 강하게 드네요.

지금까지 '자기 그림은 원래 안 꼴린다'라는 말을 저 자신에 대해서 핑계삼고 있었던 것은 아닐까 하는 생각을 했어요.

객관적으로 봤을 때, 정확히 어떤가 하는 점에 대해서는 솔직히 잘 모르겠습니다만은, 제가 본 제 그림에 대한 감상과 그리 큰 괴리를 갖지는 않을 것이라는 건 대강 감각적으로 느끼고 있는 편입니다.

더해서 시간을 들여서 그린다는 것이, 어느 순간 어쨌든 시간만 들이면 된다는 식으로 변질되어 있지는 않았나 싶어요.

제 연구부족과 합쳐져서 애매한 그림들만 제공해온 게 아닌가 하는 마음이들어, 생각만으로도 거부감이 들어 마음이 굉장히 쓰립니다만은, 제대로 바라보고 개선에 힘쓰겠습니다.

항상 헤메고 빙 둘러가는 길을 함께해주심에 감사드립니다.

벌써 2월인가 하는 생각에 초조한 마음도 듭니다만, 이제 시작이라는 마음으로 열심히 하겠습니다.

그럼 2월도 이어서 잘 부탁드립니다.

1월 한 달도 감사했습니다.

Thank you for January!

I feel like I am finally getting out of the slump that has been going on since around the end of the year.

I still don't feel fine, though, considering that I haven't made the progress I imagined I would have made this time last year.

I hope I can continue with the feeling that we are just getting started again.

In the meantime, thank you very much for your continued support and encouragement even though the situation has been almost stagnant for a long time.

I will not be able to draw with a lot of time to spare for a while because I have a more difficult job in February, but I think I am getting up to speed on the last few illustrations, so I think I may see some improvement.

I have a faint hope that it may improve a little.

We are also aiming to start and complete illustrations for our supporters as soon as possible. I am very eager to get away from the trend of uploading at the last minute at the end of the month, which does not benefit anyone.

I thought that I had been using the words “my pictures are not good enough” as an excuse to myself.

To be honest, I am not sure how it really is from an objective point of view, but I feel that it is not so far from what I have seen in my paintings.

In addition, I think that my intention to take the time to paint was somehow replaced by the idea that it was enough if it took a long time.

I am afraid to say that I have been providing only half-finished products due to a lack of research, and I am not afraid to have such a feeling.

I am afraid to say that I am afraid to have such a thought, but I will look at it carefully and try to improve it.

Of course I feel sorry for always having to accompany you all on your detours, but

But more than that, I am grateful that you have been with me through it all.

Thank you very much.

I am already feeling a bit frustrated that it is already February, but I am not going to let myself get carried away.

I will do my best, telling myself that the year 2025 has just begun.

I look forward to working with you again in February.

Thank you very much for your support in January.

(Translated with DeepL.com)