I was absent due to health problems

=== 日本語 === 今月は皆さんをがっかりさせてしまい、申し訳ありませんでした。無能のせいではなく、予期せぬ問題が発生したためで、コントロール不能になり、さらに悪化する前に（何度か挫折はありましたが）できるだけ早く解決しなければなりませんでした。 簡単に説明しよう： 首の神経が圧迫され、腕のしびれや痛みを引き起こしていたのだ。それを解決するために、私は自分の労働条件（姿勢とデスク）を修正しなければならなかった。 ロングバージョン： この問題は3ヶ月前から顕在化していて、首の「カチッ」という奇妙な音から始まり、腕に軽い痛みとしびれがありました。開業医に行ったところ、ビタミンDの不足だと言われた（普段日光を浴びることがないので、何か信憑性があるような気がした）。その後、外傷の専門医に診てもらったところ、必ずしもビタミンDが不足しているわけではなく、仕事をしているときの姿勢が悪いせいで、首の神経が圧迫されているのだと言われ、これ以上ひどくならないようにするには、一刻も早くデスクを変え、人間工学に基づいた仕事をすべきだと言われた。 私が以前使っていたデスクは、古いキッチンテーブルと背もたれのない古い木製の椅子にすぎなかった。きちんとした机を買う余裕がなかったから、それが私の労働条件だった。 11月の初め、状況はますます悪化し、腕はますます痛くなった（以前は、手根管症候群のせいだと思ってトラックボールマウスを買わなければならなかったほどだったが、そうではなかった）。ラクダの背骨を折る藁は、首からカクカク音が聞こえ始めたときだった（これはおそらく変形性頚椎症の可能性が高い）。このような悪い出来事ばかりで私は深い憂鬱に陥り、外傷専門医の言葉が私の良心に響き続けた： 「一刻も早くデスクを変えなさい、人間工学に基づいて仕事をしなさい」。 悪い作業姿勢は私の身体と心身の健康を破壊していたので、私は一刻も早く机を変えようと決心した。 机を買うお金はなかったし、銀行から借りることもできなかった（諸事情により）。マフィアや高利貸しからお金を借りるという手もあるが、それでは私の命が危ない。だから親戚からお金を借りるしかなかった。自分の状況を説明し、条件は簡単だった。もし返済しなくても、彼は私を傷つけないし、不信感を抱くだけだ。 思いのほか長い手続きだったが、最終的にはお金を手に入れることができたので、新しい机を買うことができた。 だから今月はほとんど何もできなかった。不健康な状況で働いていたのだから、その状況を変えなければならなかった。 === ENGLISH === I am sorry for disappointing you this month, it was not due to incompetence but to an unexpected problem that I had to solve as quickly as possible (although I had several setbacks) before it got out of control and got even worse. Short version: A nerve from my neck was being pinched, causing tingling and pain in my arms. To fix it, I had to modify my working conditions (my posture and desk). Long version: This problem had been manifesting itself for 3 months, it started with strange "clicks" in my neck and then slight pains and tingling in my arms. I went to a general practitioner and he told me it's a lack of vitamin D (something believable, since I'm not usually exposed to the sun's rays). I then went to a traumatologist and he told me that it is not necessarily lack of vitamin D, but that it is my bad posture when working, that a nerve in my neck was being pinched, and if I want to prevent this from getting worse, I should change my desk as soon as possible, work with ergonomics. My old desk was nothing more than an old kitchen table and an old wooden chair without a good backrest, i.e. not ergonomic at all. Those were my working conditions because I could not afford to buy a proper desk. this implied a bad working posture. At the beginning of November the situation was getting worse and my arms were hurting more and more (previously, I even had to buy a trackball mouse thinking it was because of carpal tunnel syndrome, but it wasn't). The straw that broke the camel's back was when I started to hear cracking noises in my neck (which most likely indicates cervical osteoarthritis). All these bad events left me in a deep depression and the words of the traumatologist kept echoing in my conscience: "Change your desk as soon as possible, work with ergonomics". The bad working posture was destroying my body and my physical and mental health, I was determined to change my desk once and for all, as quickly as possible. I had no money to buy a desk, nor could I borrow from a bank (for various reasons). Another possibility is to borrow money from mobsters and loan sharks, but that would put my life at risk. So I had to borrow money from a relative, I explained my situation and the terms were simple: if I don't pay him back, he won't hurt me, he will just distrust me. It was an unexpectedly long process, but in the end I was just able to get the money and therefore buy a new desk. That's why I could do almost nothing this month, because I was working in unhealthy conditions, and I had to change that situation.