Once again, lots of texts means lots of translation problems, especially the last part. "The couch" theory within the Buddie fandom makes little to no sense in French, I don't know if it happened amongst the french fans, though.
Anyway, another reminder that translation is an actual job!