お知らせと#1作業報告(Notices and #1WIP)

いつもご支援といいね、コメントありがとうございます！とても励みになっております。

ファンボックスを始めて4ヶ月経ちましたがゲームの進捗なかなかあげられずすみません！

ゲーム製作の方は進んでいるのですが、同時に並行して取り組んでる作業もあり、そのぶん進捗記事にまで手が回せず（なんという計画性の無さ）報告が遅れました。

ファンボックス用のイラストが基本絵複数枚に差分と少し注力しすぎていたので、今後はボリュームを少し抑えてそのぶんをゲーム製作と進捗報告のリソースに割けるように調整していこうと思いますのでご容赦とご理解いただければ幸いです。

Thank you for support, likes and comments! It's very encouraging.

It has been 4 months since I started Fanbox and I apologize for not being able to give you more information about the progress of the game.

I making progress on the game production, but also working on other things at the same time, so I haven't been able to write a progress report (what a lack of planning!), which has delayed our progress report.

I have been focusing a little too much on the illustrations for the fan box, including multiple basic pictures and differences, so from now on will adjust the volume a little less so that I can devote that amount of resources to game production and progress reports.

We kindly ask for your forgiveness and understanding.

==================================

今は体験版を出すことを目標に作業を進めています。

具体的にいつ頃出せるかは未定ですが、プレイの感触やゲームバランスなど反応を知りたいので早く出せるように頑張ります。

大まかなシステムは出来上がってると思ってましたがテストプレイすると要調整部分やバグに気づくので細かいタスク片付けながらコツコツやってます。

Right now working on the goal of putting out a trial version.

I have not decided when exactly will be able to release the game, but will do our best to release it as soon as possible because I want to know the reaction to the feel of the game and the balance of the game.

I thought the general system was ready, but when I play-tested it, I noticed some bugs and adjustments that needed to be made, so now I'm working on it while cleaning up minor tasks.

翻訳版の要望は相当いただいたので今回は英語版も作ってます。

ライフセーバーのゲームの時にはなかった便利な翻訳ツールが発売されたので、その話はまた別の記事で書こうと思います。

Have received quite a few requests for a translated version, so this time making an English version as well.

A useful translation tool that was not available at the time of the Lifesaver game has been released, and I will write about that in another article.