As we explained previously, some batches of episodes are 5 episodes long instead of 4. The ending is also different, so please make sure to check it out!
For this episode and from now on, we are counting with the help of a dear friend by the name of Reboot. Reboot is going to time the episodes for us, and even though it...
2021-09-13 18:43:21 +0000 UTC View Post
Today is Lazuli's birthday so we thought it would be a good idea to release an episode related to Sweet Paradise!
Lazuli's magical seeds make an appearance for the first time this episode and it was interesting to translate the whole thing.
We hope you enjoy it! And happy birthday, Lazuli!
2021-09-07 14:13:12 +0000 UTC View Post
Surprise! Wasn't expecting a sneak peek so early?
Well, we were quite excited to get on with the final stretch of episodes so we just went on with it!
This episode is fairly good, although the plot features a few out-of-character interactions that were kinda strange to see, Sweet Paradise has a lot to offer ...
2021-09-01 21:51:47 +0000 UTC View PostWell this is kind of obvious, but since there were only two options left, it is impossible to make a poll for what episodes to sub next month anymore.
For September the batch that won is "Sweet Land: 203, 223, 230", thank you for your votes!
This means that, for October, the last few episodes of Hamtaro to be subb...
2021-09-01 08:52:49 +0000 UTC View Post
We still have a few episodes from the previous month to release, but since this is Skyham's spotlight month, we decided to rush this one out!
There's not a lot to comment here that wasn't talked about on the sneak peek, so please enjoy!
2021-08-25 20:58:33 +0000 UTC View Post
Hello everyone!
We're super excited to release this! And we hope you are excited to watch it!
Sugar Bunnies is a Sanrio franchise that preceeds Jewelpet and was born while Hamtaro was airing, although the anime started the year after Hamtaro's last episode.
It's a relatively short series extending itself ove...
2021-08-24 20:54:03 +0000 UTC View Post
And this is the last episode of August's batch!
This episode, which we were quite excited to work on, has been a real pain to work with. The amount of Howdy puns and difficult wording and hard to hear audio on this episode is astonishing.
However, the plot itself is rather funny and we had a few good laughs,...
2021-08-17 16:40:26 +0000 UTC View Post
Technically this should've been this month's last episode, but since it's a Skyham episode (as well as a chicken episode... there's just too many of those!) we decided to work on it sooner.
This episode was a breeze to work with, the only good thing about chicken episodes is that a lot of time it's just animal noises so...
2021-08-16 18:26:07 +0000 UTC View Post
This is the first episode we will be working on during August!
We are quite surprised that this episode was left unsubbed for so long, but it is understandable since a bunch of sentences are kind of hard to pick up.
This is the first introduction to Lazuli's magical seeds, which appear a bunch of times in later ep...
2021-08-10 17:45:22 +0000 UTC View Post
This episode was originally subbed on October 5th 2009.
It's been a while since we have released a revamped episode, right?
This time we are revamping one of the team favorite episodes, which was subbed way back in the old days.
The reason behind this is that, for this month, Skyham is the spotlight ha...
2021-08-09 20:49:42 +0000 UTC View Post
This will be the last episode we will be releasing today, we hope you enjoy them all and we apologize again for the spam!
Robin-Hams episodes are usually quite a troublesome task to undertake, because of the difference in speech quirks and the constant mentions to stuff that belongs to another era... imagine it as trans...
2021-08-06 14:02:37 +0000 UTC View Post
This will be the last episode we will be releasing today, we hope you enjoy them all and we apologize again for the spam!
This time, Robo-Joe and Mole meet up! Robo-Joe's final update and search of a dream is something that shows how much he has evolved since he was first introduced, now he is able to think by himself a...
2021-08-06 14:02:21 +0000 UTC View Post
Let's continue with the next episode, this one featuring Mole, one of the latest introduced secondary characters.
Mole is an interesting character, with some speech quirks and an overall attitude that made him a favorite of plenty, so we're sorry that this episode took so long to be subbed!
However, we believe you...
2021-08-06 14:02:04 +0000 UTC View Post
Yet another episode for today!
This is a bittersweet episode, because although it shows how deep in love Oxnard and Pepper are, it ultimately fails to deliver a scene that makes the whole plot worth.
Nonetheless, it's a wonderful episode and we hope you enjoy it!
2021-08-06 14:01:48 +0000 UTC View Post
The next to last episode of the series is finally done!
This episode has an interesting theme where the characters are slowly maturing and evolving: Brandy, who usually only lazes around, is learning to compete with other dogs; Laura, who is usually always so dull and lacks initiative spends most of the day angry or sho...
2021-08-06 14:01:10 +0000 UTC View Post
Another easy to sub episode!
This episode was fairly fun and could've worked as a sidequest of Ham-Hams Unite to be honest, we really like the script for this one.
Kumajiro causes some mischief, but his lack of vocalization made it easy on us, so all is forgiven.
Hamtaro met Kumajiro on a previous epis...
2021-08-06 14:00:30 +0000 UTC View Post
This episode focus a lot on human interaction but since the chickens don't speak, it was fairly easy to sub.
This was, back in the day, the "earliest" episode left to sub, not that it makes much sense to mention that right now hehe
We hope you enjoy it!
2021-08-06 14:00:03 +0000 UTC View Post
This is the first episode we will be releasing for Hamtaro and Cappy's birthday, but more are coming fast!
This is an hilarious episode that we love a lot, featuring the Hambini. There are a bunch of Howdy and Okini jokes that made it a little troublesome but we're quite happy with the result.
Please enjoy!
2021-08-06 13:59:38 +0000 UTC View Post
Let's start Hamtaro's birthday with the main dish!
This year we decided to sub the second OVA for Hamtaro's birthday instead of the movie, because the summer theme is more appealing.
This OVA was originally subbed on April 30th 2011, so it's been 10 years without any improvements!
For this revamp, we have to...
2021-08-06 13:58:21 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on September.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For August the batch that won is "Experiment: 201, 225, 290", thank you for your votes!
...
2021-08-01 07:52:56 +0000 UTC View Post
This is the first... or last... episode we have to work on July's batch.
André had a misunderstanding with Prayash, who said that they wouldn't be working on that episode for the month, and just got to work on it a few days ago.
This episode is fairly straight-forward although there's some confusing lines, but it...
2021-07-21 15:00:03 +0000 UTC View Post
This is supposedly the third episode we should be working on this month, so this months episodes are completed!
This episode was fairly straight-forward and not as bad as we originally feared, however the high amount of "ninjutsu" techniques and overall ninja terms has been a slight headache.
Nin-Ham speech with h...
2021-07-17 10:08:50 +0000 UTC View Post
This is the second episode we have listed for the month, however, it is going to be the first we work in as Prayash, our collaborator that made a few episodes for us in the past, wanted to get their paws on 164.
This episode has already been finished the translation phase and... Well, it wasn't pretty. Robin-Ham episode...
2021-07-16 16:28:20 +0000 UTC View PostHi there! Today we will be opening a poll to decide what episodes will be subbed on August.
As we mentioned before, we are aiming at three episodes per month. So we will be separating the episodes on batches of three.
For July the batch that won is "Ninjas: 164, 219, 292", thank you for your votes!
If, by an...
2021-07-03 10:15:11 +0000 UTC View PostHey there! As usual, we will proceed with our half-year report. This year is very special for us, as we are aiming to complete one of our milestones as a fansub!
The current work we have released so far this year is as follows:
-12 Hamtaro episodes.
-1 Hamtaro revamped episodes.
-2 episodes of the first seas...
This episode was fairly cute, and also quite interesting to sub.
The Hambini, luckily, are really easy to translate characters, but for this episode we had to make some research on Japan's prefectures and also deal with a lot of Howdy jokes, which made it fun... and not because of the jokes themselves!
We hope you...
2021-06-28 13:28:15 +0000 UTC View Post
This episode was quite fun and easy to translate, thanks to Ook-Ook lack of speech and Buster's fairly short vocabulary.
The human on this episode was a bit more annoying to translate, but we think we did a great job.
The episode itself is not too exciting, but enjoyable!
2021-06-16 14:35:13 +0000 UTC View Post
And this is the third and last episode for this month!
Funny enough, it is also a Mole episode, although he shares the spotlight with Robo-Joe and another one of his cool features.
This episode is already translated completely, and it was a fun ride! Even though it is not as interesting as the first Mole episode a...
2021-06-15 15:16:19 +0000 UTC View Post
This is the second episode of June's batch.
This episode presents a new character, Mole, who randomly talks english words mixed on his speech. He has a vocabulary that usually involves "digging" puns, so it's a little tricky to translate into english but we're doing our best.
Funny enough, this episode has a tende...
2021-06-13 10:33:45 +0000 UTC View Post
This is the first episode from June's poll, and it's a really good one!
Pepper episodes are usually a little tricky given the way Pepper talks, but this one has her show up relatively little compared to other characters and so it wasn't that complicated.
Overall, it's a really good episode, and we had a lot of fun...
2021-06-12 21:25:00 +0000 UTC View Post
