Too much
夫が出張なのをいいことに・・・さすがに私は羽目を外し過ぎた・・。内緒で出張を早引きするなどとは、聞いてもなかったから・・。妻である私、教師である私・・全てを失った日・・。 It's a good thing that my husband is on a business trip...I ended up goin...
2024-04-09 14:25:22 +0000 UTC View Post
Taka Kan posts
Turning the tables
お義父さんと揉めたあの”事故”から・・私の考え方はすっかり変わった・・。「所詮”自宅介護”なのだから・・、さっさとくだらない面倒ごとは内緒で済ませてしまえばいい・・」ただそれだけを考えるようになった・・。しかし、次第に私...
2024-04-08 08:27:15 +0000 UTC View PostBack part-time job
これは生活の為なの・・。仕方のない事なのよ・・。この人が退院すれば、全てが終わる話なの。早く終わって！ This is for a living... It can't be helped... Once this person leaves the hospital, everything will end. Finish quickly!
2024-04-07 06:27:25 +0000 UTC View PostAddicted life
この人物との関係がずっと続いている・・。ここまで野性的に扱われることが無かったから・・・。これを味わってしまえば・・・もう私は・・ My relationship with this person continues... I've never been treated so wildly... Once I taste this... I'm...
2024-04-06 07:05:54 +0000 UTC View PostThe secret of the proprietress
この温泉のお女将さんの良からぬ秘密が・・まさか・・本当だったとは・・。若い男の働き手が、次々とこの様なやり方で・・・女将さんんによって・・・ This hot spring proprietress's unpleasant secret turned out to be true... Young male workers were being treated in thi...
2024-04-05 14:38:40 +0000 UTC View PostSpecial family
私の家庭はかなり変わっている・・。私らは「3つ子」の兄弟で、片親の父が親族の借金の保証人となり問題に巻き込まれた・・。そのツケは私達にも・・・ My family has changed a lot... We are siblings of triplets, and our father, who is a single parent, became a guaranto...
2024-04-04 02:05:23 +0000 UTC View PostMy jealousy
あの人・・、許せない。私に内緒で・・、私に対してしたことと同じことを、あの子にも・・。私の嫉妬心は抑えられそうにない・・。 I can't forgive that person... Without telling me, he did the same thing to her as he did to me. I can't seem to control my jealousy...
2024-04-03 01:36:55 +0000 UTC View PostTop floor on time
定刻になると、このアパート最上階で、悪意に満ちた大家さんが私を待っている・・。そうあの時・・、私が不法ゴミを出すという、自治会活動において重大な過ちしさえしなければ、こんな事にはならなかったのに・・。 When the scheduled time arri...
2024-04-02 14:09:24 +0000 UTC View PostSister's secret
姉は、あの「家庭教師」の先生のことを・・、いったいどう思っているんだろうか・・？そう、僕は「姉の秘密」を知っているんだ・・。絶対に誰にも言えない秘密をね・・。 I wonder what my sister thinks about that "private tutor" teacher...? Yes, I know my sister...
2024-04-01 05:37:45 +0000 UTC View PostBonds and Betrayal
職場では、日常業務の繰り返しにおいて「チームワークと絆」が当然生まれるが・・、まさか・・こんな形で医院長が・・・。私には子供もいるのに・・。 In the workplace, ``teamwork and bonds'' are naturally born through the repetition of daily tasks, but I never expecte...
2024-03-31 14:59:43 +0000 UTC View PostThe stepmother I hated
僕はこの母が嫌いだった・・。僕の大切なものを奪ったから・・。優しいからって・・僕は絶対騙されない。そんなやるせない気持ちが、この様な事態を・・ I hated this mother... Because she stole something important from me... Just because you're kind...I'll never be fo...
2024-03-30 05:39:05 +0000 UTC View PostHappiness in misfortune
俺は熟年離婚し、転落の人生を歩んでいる・・そう思っていたが、気の合う仲間と、ちょっと変わった女のお陰で、まさに「不幸中の幸い」を得ている・・。集合場所は、いつもの・・この寂れた場所だ。 I got divorced at a old age and was living a life of...
2024-03-29 17:03:10 +0000 UTC View PostSomething that cannot be undone ②
夫の父。いわゆる自分にとっても「同居人」。昼間の私たちは、もう、ここまできたら・・・取り返しのつかない事・・・。昔の様にはいかないだろう・・。（数時間後・・） ”Husband's father” He is what I would call my "housemate." During the day, we were alre...
2024-03-28 05:35:57 +0000 UTC View PostSomething that cannot be undone ①
夫の父。いわゆる自分にとっても「同居人」。昼間の私たちは、もう、ここまできたら・・・取り返しのつかない事・・・。昔の様にはいかないだろう・・。 ”Husband's father” He is what I would call my "housemate." During the day, we were already at this point...ther...
2024-03-27 14:04:35 +0000 UTC View PostSpecial membership plan
私は、もうここの整体医院の「特別会員」となっている・・。勿論、自分が望んで会員になったのだ。今では3人の専属治療医が私の為に付き添ってくれるまでになった・・。 I am already a ``special member'' of this chiropractic clinic... Of course, I became a member...
2024-03-26 13:29:56 +0000 UTC View PostMy free time taken away
ゲームとネットサーフィン、ここ1年・・、私の唯一の自由時間は、この義父により決められてしまう・・。事が成される３０分間は、私は何もできなくなる・・。 I've been playing games and surfing the internet for the past year...my only free time has been decided by m...
2024-03-25 02:58:07 +0000 UTC View PostJust because I'm an outlaw...
こいつは、私が「アウトローの人間」だからって・・、この非道なやり方でいつも迫ってくる・・。でも・・、私のプライドは、こんなものだったのか・・・？自分に・・失望・・ This guy always approaches me in this outrageous way just because I'm an "outlaw"... ...
2024-03-24 04:31:55 +0000 UTC View PostDetention
部活が終わっても・・、部長の私はしばしば取り残される・・。顧問の先生は私に「教育」するのだ・・。今日も彼氏とのデートを断るしかない・・・。私が電話中でもこの人は・・・ Even after the judo club activities are over, I, the club president, often stay...
2024-03-23 09:11:50 +0000 UTC View PostTakashi's troubles
今年の夏休みも、叔母さんの家に遊びに来た。年下の従弟の隆司君は、最近おとなしくなってしまったから、相談にのってあげようと、恒例通りにお風呂に入ったのだが・・、もう昔の様にはいかなくなってしまったと同時に・・・、隆司君の悩...
2024-03-22 02:32:28 +0000 UTC View PostWorst partner
バス観光ガイドの仕事に就いてから・・、過去最悪のドライバーと仕事をすることになった・・・。乗客をバスから観光地に降ろした、休み時に、案の定この有様に・・・ After getting a job as a bus tour guide, I ended up working with the worst driver ever... As expe...
2024-03-21 03:30:00 +0000 UTC View PostSelfish habit
私は最近、塾講師としてのストレスから、身勝手で変な癖を身につけてしまった・・。もう止めなくては・・と思いつつも・・ Recently, due to the stress of being a cram school teacher, I have developed some selfish and strange habits... Even though I think I have to stop..
2024-03-20 15:57:34 +0000 UTC View PostManager's worries
水泳部の部長である私の悩み。それは・・顧問との健全な関係性がうまくいっていない事・・。でもそれは身体的に言うと相性が・・・ This is my problem as the head of the swimming club. That's because a healthy relationship with the advisor is not going well. But physically spe...
2024-03-19 14:41:51 +0000 UTC View PostUnintelligible
最近の若い世代のアルバイト、いや・・、女性は考えていることがよくわからんな。この老いぼれの私の、いったいどこが良いというのだろうか？しかし・・、私は残念ながら本能には勝てなかった・・・。 The part-time jobs of the younger generation thes...
2024-03-18 08:05:23 +0000 UTC View PostMy weakness
あたしが万引きして通報されたことを、この担任の男だけが知っている・・。「ある条件を呑めば」という奴の誘い文句が・・私を・・・ Only my homeroom teacher knows that I was reported for shoplifting... The invitation from someone who said, ``If you accept certain conditions...
2024-03-17 05:50:58 +0000 UTC View PostA senior I admire
私は２度と忘れはしないだろう・・。あの特殊部隊が、アジトの潜入任務から、1週間経っても帰還しなかった事件を・・。私が個人捜査で潜入地に駆け付けた時、そこには・・・、変わり果てた憧れの警部補がいたのだ・・・。その光景は・・...
2024-03-16 14:57:02 +0000 UTC View PostStudy of past works③
ELFである私と、本来「敵」である彼らとは、実は仲が良い・・。お互いの利害が一致しているから。だから、彼らと集う場所も、人目に付く場所では困るの・・。 I am ELF, and these people who are supposed to be my "enemies" are actually on good terms... Because our mutu...
2024-03-15 09:44:13 +0000 UTC View PostReturning from cram school
塾帰りは、いつも夕子と一緒。いつもの場所で、いつもの事をする・・。最近は癖になって、常連さんも凄く増えた・・。これからももっと・・・ I'm always with Yuko on the way home from cram school. Doing the usual things in the usual places... Lately, it has become a habit...
2024-03-14 03:10:28 +0000 UTC View PostStudy of past works②
騎士である私が、真夜中に、唯一解放できるこの場所・・。その一助となるものが、まさかこのような悍ましい生き物だったとは・・・。 As a knight, this is the only place I can liberate in the middle of the night. I never expected that the thing that would help me do that woul...
2024-03-13 15:08:11 +0000 UTC View PostVisiting a grave
亡き夫の墓参りは、いつも１人で静かに密かに来るのが習慣で、その方が気が休まった。自然の中で静寂に包まれ、墓前で手を合わせ、夫に長く心の中で話しかける。こんな自然にも、「獣」は存在した・・・。 It was customary for me to visit her late h...
2024-03-12 05:42:08 +0000 UTC View Post3 person trip
娘の希望もあり、毎年一回の義父との３人旅行も習慣化した・・。最近はあえて狭く寂れた温泉宿を１部屋だけ頼んで過ごすことも増常習化している・・。その方が娘も喜ぶし、それに・・ At my daughter's request, I have made it a habit to travel with my father...
2024-03-11 03:25:04 +0000 UTC View Post
